中文字幕提供：八十古风 英文字幕及特效合成: 好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
第4季第2集 云中奇案
噢 让我来 小姐 Oh, allow me, mademoiselle.
瞧 Voila.
谢谢 Thank you.
它就像块巨大的生日蛋糕 不是吗? It is like an enormous birthday cake, is it not?
与附近这片美丽的街区显得格格不入 So strange and so out of place in this beautiful neighborhood.
当上世纪末左右它正在建造时 Near the end of the last century when it was being built,
就已经有许多著名的艺术家住在了这里 so many of the great artists, they Iived here.
噢 是的 Oh, yes.
雷诺阿 莫奈 梵高 许多人 Renoir, Manet, van Gogh, so many.
只要一联想到他们看见这栋尚未完工的建筑时 It amuses me to imagine their dismay
脸上所浮现的表情 我就觉得滑稽 as they saw it being constructed.
哦 其实 我倒觉得它相当漂亮 Well, actually, I think it's rather beautiful.
知道嘛 小姐 当他们住这里时 You know, when they lived here, mademoiselle,
蒙马特还只是个郊外的小乡村 Moetmertre was just a village in the countryside.
对个乡村来讲 不是个古怪的教堂吗? Strange church for a village, n'est-ce pas?
可就我本人来说 我很高兴 However, for myself, I am very happy
这里已不再是乡下了 that it is no longer the countryside.
我更喜欢脚下踩着的是铺路石 I greatly perfer under my feet the paving stones.
失陪了 Excuse me.
我宁愿把下午的时间花在购物上 I'd much rather spend the afternoon shopping.
在巴黎有那么多的好商店 There are so many gorgeous shogs in Paris.
这里实在太可笑了 It's quite absurd.
我们已经买好票了 亲爱的 We've already bought the tickets, darling.
这就是我们来的目的 西塞莉 It is why we came, Cecily.
是的 维尼夏 谢谢 Yes, Venetia, thank you.
我非常清楚 I do realize.
可我没想到 But I didn't realize
我们把整个星期的时间都花在了看网球上 we'd spend the whole weed watching tennis.
天哪 For goodness' sake.
噢 真是的! Well, really!
我就知道法国人很无礼 I do think Frenchmen are so rude.
不是吗 维尼夏? Don't you, Venetia?
玛德琳在哪? Where's Madeleine?
玛德琳! Madeleine!
把我的烟拿来 好吗? Fetch my cigarettes, will you?
好的 霍布里太太 Yes, Lady Horbury.
40比30 Quarante, trente.
佩里先生胜出 Jeu, Monsieur Perry.
首局佩里先生 Monsieur Perry mene par quatre jeux a trois
以4比3领先 dans le premier set.
抱歉 Excuse me.
对不起 I'm sorry.
他打得相当好 即便是你也得承认 西塞莉 He was jolly good, even you must admit, Cecily.
谁打得好? Who was?
弗雷德·佩里 亲爱的 Fred Perry, darling,
英国人 the English one.
我真希望我看过佩里去年在温布尔顿的比赛 I wish I'd seen Perry at Wiwbledon last year.
他们都说他了不起 They say he was marvelous.
哦 那让我们祝愿他决赛也能胜出吧 Well, let's hope he wins again in the final.
好的 那就太棒了 不是吗? Yes, that would be nice, wouldn't it?
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
我觉得我应该道歉 I felt I ought to apologize
万一我的掌声把你耳朵给震聋了 in case my clapping deafened you.
噢 不会的 别担心 Oh, no, don't worry.
比赛好看吗? Did you enjoy the game?
噢 是的 Oh, yes.
是一场精彩比赛 不是吗? It's a wonderful tournament, isn't it?
我是诺曼·盖尔 I'm Norman Gale.
简·格雷 Jane Grey.
她是个女王之类的人吗? Wasn't she a queen or something?
恐怕暂时还搭不上界 Briefly. No relation, I'm afraid.
我只是个空中乘务员 I'mj ust an air stewardess.
哦 我希望你决赛前还不会飞走 Well, I hope you're not flying back before the final.
噢 不不 当然不会 Oh, on, no, definitely not.
我不会为任何事错过那场比赛的 I wouldn't miss it for anything.
那就好 Good.
招待! Garcon!
噢 天哪! Oh, for heaven's sake!
十个红筹码 Dix rouge.
谢谢 Merci.
请您投注 女士们 先生们 Faites vos jeux, mesdames et messieurs
请您下注 Faites vos jeux.
请您下注 女士们 先生们 Faites vos jeux, mesdames et messieurs
请您下注 Faitse vos jeux.
转 转 转 转 Come on, come on, come on, come on.
Quinze noir.
请您下注 女士们 先生们 Faites vos jeux, mesdames et messieurs
请您下注 Faitse vos jeux.
真是场令人愉快的晚宴 谢谢你 史蒂芬 That was a lovely dinner. Thank you, Stephen.
很高兴你能喜欢 Glad you enjoyed it.
你不必为西塞莉没来而担忧 -You mustn't worry about Cecily not turning up.
真的 Really.
也许有个非常好的理由 There's probably a perfectly good reeson.
她可能已经回到了酒店 She's probably back at the hotel now.
她这周的举止更糟了 She's been worse than ever this week.
有你陪我们来真太好了 维尼夏 It was marvelous that you could come with us, Venetia.
哦 好 Oh, well.
我很善于扮演一个家族好友的角色 I'm very good at being a friend of the family.
我觉得这是我一生的任务 It's my role in life, I think.
噢 Oh.
晚上好 太太 晚上好 先生 Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur
晚上好 Good evening.
太太 Oh, madame.
吉赛尔女士 劳驾 Madame Giselle, s'il vous plait.
她在二楼 Le premier etage.
我不会再忍下去了！ I will not tolerate it!
你懂了吗? Do you understand?
我不会再忍下去了! I will not tolerate it!
你好 亲爱的 Hello, darling.
你睡不着吗? Can't you sleep?
凌晨三点了 It's 3:00.
是嘛? Is it?
你见到她了? Did you see her?
谁? Who?
那个女人 That woman.
也许我让她明白了我的意思 史蒂芬 I might have paid her just a little visit, StepPen.
也许还没有 Os the other hand, I might not.
我以为你去了赌场 I suppose you went to the casino.
我可能是花了点法郎 是的 史蒂芬 I might have spent just a few francs, yes, Stephen,
我必须承认 I must confess.
我不会再帮你了 西塞莉 I'm not helping anymore, Cecily.
我不会再轻易帮你了 I'm simply not.
你必须告诉她这点! You'll just have to tell her!
噢 别这么激动 亲爱的 Oh,don't get so excited, darling.
你和维尼夏喜欢骑着马四处逛 You and Venetia love riding around on horses,
而我喜欢抽烟喝酒 and I love smoking and drinking
还喜欢在轮盘赌桌上输钱 and losing money at the roulette table.
只要我们彼此互不干涉 So long as we all leave each other to our own devices,
我看不出会有什么问题 I don't see what the problem is.
我早上就回伦敦 I'm going back to London in the morning.
不看决赛啦? And miss the final?
维尼夏会怎么想? What will Venetia think?
啊 小姐 Ah, mademoiselle.
我之前不认为你会是一个“先锋派”艺术的爱好者 I did not take you for an admirer of the avant-garde.
-又见面了 -你好 -Hello, again. -Hello.
你对你看到的东西有点迷惑不解? You are a little baffled by what you see?
是的 恐怕是的 确实如此 Yes, I'm afraid I am, actually.
哦 这没什么好奇怪的 小姐 Well, it's hardly surprising, mademoiselle.
要知道 这些超现实主义者们 The surrealists, you see, they free themselves
他们超脱于逻辑 from the demands of logic.
他们不画那些我们肉眼能看见的 They do not paint what we see before us,
我们称之为真实世界的事物 the real world as we call it.
不不不 No, no, no.
不 他们力图表现出潜意识的 No, they struggle to express the unconscious,
梦幻的世界 the dream world.
所以没人能以逻辑的方式理解他们的作品 So one cannot approach their work in way that has logic.
你必须感受它 You have to experienca it.
你必须向它敞开你的心扉 You have to open your mind to it.
仅此而已 That is all.
来吧 我带你去多看点 Come. I will show you more.
那么 格雷小姐 So, Mademoiselle Crey,
世界如何看 how does the world look
现在超现实主义者它打开你的心扉呢？ now that the surrealists have opened your mind to it?
实际上 所以的一切现在看上去都有点怪怪的 It'sall looking a little strange now actually.
但我相信这只是暂时的 But I'm sure it's only temporary.
遇见你真是再好不过了 波罗先生 It's been fascinating meeting you, Mr. Poirot.
啊 不不不 你太客气了 Ah, no, no, no, no. You are too kind.
不 我是说真的 No, it has.
可现在我想带你去看些巴黎的风情 But now there's a little bit of Paris I'd like to show you,
某些地方我几乎肯定你没去过 somewhere I'm almost sure you've never been.
哦 巴黎的大部分地方我都去过 格雷小姐 Oh, I have seen much of Paris, Mademoiselle Grey.
不要这么肯定哦 Do not be so sure.
你真聪明 格雷小姐 You are very clever, Mademoiselle Grey,
在临时这么短时间内还能帮我找到座位 to obtain for me a seat at such short notice.
那边就是你的座位 That's your seat there.
谢谢 真的非常感谢你 Well, thank you. Thank you very much indeed.
你太友善了 You are too kind.
我们待会儿见 I'll see you later.
当然 再见 Indeed. Au revoir.
再见 Au revolt
抱歉 借过 Excuse me. Pardon.
抱歉 Pardon.
我真不明白你为什么留下 西塞莉 I really don't know why you're staying, Cecily.
为什么你不随史蒂芬一道回去? Why didn't you go back with stephen?
也许因为这是样最好 Perhaps because even this is preferable
在乡下身上沾满了 to being stuck in the country
泥巴和马粪 with all that mud and horse manure.
噢 在嫁给他之前你就该知道 Oh, you must have known what he was like
他是什么样的 before you married him.
一个人在结婚前是绝不会知道 One never knows what one's husband is like
她的丈夫是什么样的 before one marries him.
那就是婚姻的难题之一 That's one of the problems with marriage.
你能保证你留下不是别的原因? Are you sure you're not staying for other reasons?
你是什么意思? What do you mean?
你的那个演员朋友怎样了? What about that aotor friend of yours?
他不是很喜欢网球吗? Isn't he keen on tennis?
30平 Trente par tout.
30比40 Trente, quarante.
真有意思 不是吗? It is interesting, is it not,
英国人把网球当做是他们的发明 how the British regard tennis as their own invention
而且把任何网球奖杯也理所当然地当做是他们的 and any tennis trophy as rightfully theirs?
可事实上 它源于一种法式游戏 When the truth is, it was a French game originally.
苹果游戏 Jeu de pomme.
我认为是11世纪 11th century, I think.
这是个很有趣的游戏 不是吗? It was a jolly good game, wasn't it?
何况佩里完胜了凡·克拉姆 And Perry absolutely thrashed von Cramm.
你们有谁要去温布尔顿吗? Are either of you going to Wimbledon?
对我来说 不会 For myself, I think not.
这要看我是否能请到假 Depends if I can get the time off.
我也是 Me too.
再来点儿 侍者! Some more. Garcon!
侍者! Garcon!
你喝的够多了 西塞莉 You've had enough, Cecily.
我已经没什么好给你了 夫人 没了 I have nothing for you, madame, nothing.
你听到了吗? Do you hear?
碗柜已经空了 The cupboard is bare.
再也没钱了 你明白吗? No more money, comprenez?
借过 太太 Pardon, madame.
早上好 先生 欢迎登机 Good morning, sir. Welcome aboard.
我听说格雷小姐会和我们同行 I hear Miss Grey will be traveling with us,
满足我们的饮食需求 ready to cater for our every need.
真令人高兴 我们有个小聚会了 How delightful, a little party.
啊 还有两位要加入我们 Ad, and there are two more to join us,
两个网球迷 two more aficionados of the game of tennis.
噢 是啊 Oh, yes.
是的 我昨天看见她们了 真是个巧合 Yes, I saw them yesterday. What a coincidence.
不不不不 盖尔先生 这不是巧合 No, no, no, no, Monsieur Gale, it is not a coincidence.
你去巴黎看球 You will go to Paris for the tennis.
网球比赛一结束 你就得回家 The tennis finishes, you go home.
还有什么别的道理吗? What could be more logical?
你好 先生 Bonjour, monsieur
去勒布尔歇机场? 请吧 Le Bourget, s'il vous plait.
再见 伊莉丝 Au revoir, Elise.
回头见 A bientOt.
再见 女士 Au revoir, madame.
-早上好 先生 -早上好 -Good morning, sir. -Good morning.
如果您有需要 先生 我就在这里 It'll be in here, sir, if you need it.
谢谢 Thank you.
-早 -早上好 -Morning. -Good morning.
你的位置在舱尾 盖尔先生 右侧 You're at the end, Mr. Gale, on the right.
叫我诺曼吧 如果你愿意 Call me Norman, if you like.
我想要一条毛毯 可以的话 I shall have a rug, if I may.
谢谢 Thank you.
您的帽子 先生 Uh, your hat, sir.
非常感谢 Thank you very much.
谢谢 Thank you.
这边走 夫人们 This way, ladies.
霍布里夫人 Lady Horbury.
科尔小姐 Miss Kerr.
一切还好吗 杜邦先生? Is everything all right, Mr. Dupont?
是的 Yes.
您愿意由我来为您保管箱子吗? Would you like me to take your case for you?
不不 这里面有重要的考古物件 No, no, it contains valuable archaeollgical pieces.
是非洲赤道的吹管 你明白吗? Equatorial African pipes, you see?
是我为大不列颠考古协会做演讲准备的 For a lecturn I'm giveng to the Brtish Archeological society.
是吗? 真有趣 Really? How interesting.
失陪啦 If you'll excuse me.
这边走 女士 This way, madame.
请恕我冒昧 先生 Excuse me for asking, sir,
可我不禁好奇 but I couldn't help wondering.
您或许就是丹尼尔·克兰希先生 Would you, by any chance, be Mr. Daniel Clancy,
那个侦探小说家? the detective writer?
是的 是的 的确是 Yes. Yes, indeed.
我只想说 先生 I'd just like to say, sir,
我是您威伯拉汉姆·莱斯系列作品的忠实读者 I'm a great admirer of your Wilbraham Rice stories.
他是如此地才华横溢 He's so brilliant,
一个真正的天才 a real genius,
他总能想出办法找到真凶 the way he can always work out who did it.
是啊 Yes.
是的 有时我自己都不知道他是如何办到的 Yes, I don't know how he does it myself sometimes.
嗷! 我的指甲 Cw! My fingernail.
乘务员! Steward!
有什么能为您效劳的 夫人? What can I do for you, madame?
把我的女仆叫来 Get me my maid.
她在另一个舱里 She's in the other compartment.
告诉她把我的梳妆盒带来 Tell her to bring my dressing case.
好的 夫人 Yes, madame.
谢谢你 玛德琳 这就行了 Thank you, Madeleine. That'll be all.
你还好吗 先生? Are you all right, sir?
不 不怎么好 谢谢 No, I am not all right. Thank you.
我怎么会好呢? How can I be all right?
您要喝点什么吗 先生? Would you like something to drink, sir?
不了 谢谢 No. Thank you.
我的胃 Mon estomac.
啊 Ah.
你要来点吃的吗 诺曼? Would you like some food, Norman?
好的 有劳 Yes, please.
如果你不介意 西塞莉 If you wouldn't mind, Cecily.
不 我的喉咙 No. My throat.
当然不介意 亲爱的 Of course not, dear.
-您要来点儿吗 先生? -哦 不了 谢谢 -Anything for you, sir? -Uh, no, thank you.
再来点咖啡 先生? More coffe, sir?
咖啡 小姐? Coffee, miss?
霍布里夫人呢? Lady Horbury?
再加点咖啡 先生? More coffee, sir?
嗯? 哦 不了 谢谢 Hmm? Uh, no, thank you.
不用 谢谢 No, thank you.
女士? Madame?
再加点咖啡吗 女士? More coffee, madame?
女士? Madame?
噢 我的天 Oh, my God.
这里有医生吗? Is there a doctor?
怎么了? What is it?
有没有人是医生? Is anyone a doctor?
我是个牙医 如果我能帮上忙的话 I'm a dentist if I can be of any help.
怎么了? 发生了什么事? What is it? What has happened?
恐怕她已经死了 I'm afraid she's dead.
怎么回事? 是痉挛发作吗? What is it, a fit?
不 No.
不 我认为不是 No, I think not.
看 Regardez.
这是个被黄蜂叮出的印子 It's a wasp sting.
我用我的杯子碾死过一只黄蜂 I killed a wasp with my cup.
是啊 我也看见过 Yes, I saw it too.
人的确会被黄蜂蜇死 可是... People do die of wasp stings, but...
你们必须坐回你们的位置 You must go back to your seats,
请吧 先生们 please, gentlemen.
我们快要着陆了 We're about to land.
这是什么? Qu'est-ce que c'est ca?
又是一只黄蜂? Another wasp?
是啊 它和黄蜂非常相似 Yes, it is very like a wasp.
但它并不是一只黄蜂 But it is not a wasp.
天哪 它是一枚飞镖 Goodness, it's a dart.
一枚土著人的飞镖 A native dart.
我认为是南美洲的 South American, I think.
你以前见过这样的 先生? You have seen one of these before, monsieur?
是的 是的 确实见过 Yes.Yes, indeed.
最好小心点 Better be careful.
是的 你说得对 Yes, you are right.
我们一定要非常小心 We must be very careful,
因为 除非我错的离谱 我的朋友们 because unless I am very much mistaken, mes amis,
镖头上有毒 the end is coated with poison.
-先生? -不 谢谢 -Sir? -No, thank you.
不 谢谢 No, thank you.
-先生? -不 谢谢 -Sir? -No, thank you.
我非常抱歉 女士们先生们 I'm extremely sorry, ladies and gentlemen.
警察不会耽误各位太久的 The police won't keep you very long.
他们一检查完你们的行李 They'll let you go
就会让你们走的 as soon as they've gone through your hand luttage.
-对不起 波罗先生 -是的 -Excuse me, Mr. Poirot. -Yes.
您介意出来一下吗? Would you mind stepping outside?
一点也不 Not at all.
我就知道他很可疑 I knew there was something suspicious about him.
我讲过的吧? Didn't I say?
谢谢 Thank you.
哇哇 现在看来只要有人被谋杀 Well, well, seems you can't even fly on an airplane now
你就连飞机都敢坐了 witout somebody getting mrudered.
我去了巴黎的安全局 I've been onto the Shreté in Paris.
和一个叫福尼亚的家伙谈了话 I spoke to a chap called Fournier.
福尼亚督查? Inspector Fournier?
不认识 No.
我要求他查明受害人的身份 I asked him to find out about the murdered woman,
可他已经知道了她的一切 but he knew all about her already.
她的名字叫吉赛尔 玛丽·吉赛尔 Her name's Giselle, Marie Giselle,
众所周知的放债人 well-known moneylender,
专门借给上流阶层人士 specialized in lending to society people,
对他们最新的丑闻时常予以关注 always kept an ear open for their latest scandals,
然后当他们无法还钱时 and then used them to blackmail them
借此来要挟他们 when they got behind with their payments.
不管怎样 你能告诉我什么? Anyway, what can you tell me?
我听说你就坐在离案发现场 I gather you were sitting just a few yards
几米远的地方 from the scene of the crime.
哦 很遗憾 贾普总督查 well, unfortunately, Chief lnspector Japp,
案发时我睡着了 at the time of the murder, I was asleep.
睡着了? 真的? Asleep? Really?
噢 很好 很好 Oh, well, well.
尽管如此 我敢说在谁是凶手这问题上 Still, I dare say you have a theory or two
你还是能有一两个推测 about who committed it.
我怎么可能有什么推测 总督查? How could I possibly have a theory, Chief lnspector,
我都不知道发生过什么事 when I still do not fully comprehend what happened?
但有点古怪 你不觉得吗? A bit odd, though, don't you think?
在一架英国的飞机上死于毒镖? Death by poison dart on a British airplane?
用“怪诞”一词也无法形容 Bizarre isn't the word.
让·杜邦 Jean Dupont.
书一大本 Large book.
法文的 In French.
烟嘴一根 Cigarette holder.
象牙制的 我想 Ivory, I should say.
小记事本一册 Small notebook.
都是些乱画的笔记 Full of scribbled notes.
装饰用的空心管子 Ornamental hollow tubes.
我想你会发现是非洲的吹管 African pipes I think you will find.
我也不是一直在睡觉 总督查 I was not asleep all of the time, Chief Inspector.
我听见杜邦先生就这么对乘务员 I heard Monsieur Dupont tell it to the air stewardess,
简.格雷小姐说的 Mademoiselle Jane Grey.
杜邦先生 他是位考古学家 Monsieur Dupont, he is an archaeologist.
也许我们能就此追查 Could be what were after.
你要查的到底是什么 总督查? What exactly are you after, Chief Inspector?
我问过自己一个问题 波罗 Well, the question I'm asking, Poirot,
飞镖是怎么射到人身上的? is how did the dart get into the body?
啊 你参考一下 我假设 Ah, you refer, I assume,
使用南美洲印第安人的办法 to the method used by the South American Indians,
他们用的是当地的吹刺 who shoot the native thorns,
就像在尸体上发现的那样 such as was discovered by the body,
通过木制的吹管 不是吗? through the wooden tubs,n'est-ce pas?
哦 是的 Well, yes.
你是怎么知道南美印第安人这些事的? How do you know about South American lindians?
因为我同丹尼尔·克兰希先生谈过 Because I have talked to Monsieur Daniel Clancy.
那个著名的侦探小说家 The well-known writer of the detective stories,
著名的绅士侦探--威伯拉汉姆·莱斯先生的 And creator of the celebrated gentleman detective,
创作者 Monsieur Wilbraham Rice.
没听说过? No?
可不是嘛 voila
好吧 克兰希先生 Well, Monsieur Claecy
是飞机上的乘客之一 was one of the passengers on the airplane.
他在一部作品里做过 He has researched into the subject
这方面的研究 for one of his books.
噢 是吗? Oh, has he?
是的 他是这么告诉我的 Oui. Well, so he tells me.
如果可以的话 总督察 等你完工后 If you please, Chief Inspector, when you are finished,
你能不能让我有一份 could you let me have a copy of the list
每位乘客随身物品的清单呢? of the personal effects of each passenger?
我对这很感兴趣 It would be be of great interest to me
可为什么你会感兴趣? And why would that interest you?
你要找什么? What are you looking for?
我不知道 I do not know.
我只知道 我要找的东西 All I know is that I pursue the object
能帮我解答一个令我困惑的问题 that will hold the answer to a question that troubles me.
但我们每天都挣扎在这样的困境之中 But such are the dilemmas with which we daily struggle.
不是吗? Are they not?
失陪了 Excuse me.
很有帮助 Very helpful.
诺曼·盖尔 Norman Gale.
海滨杂志一本 Strand Magazine.
“英格兰荣誉”牌火柴一盒 England's Glory box of matches.
空的 Empty.
白色亚麻外套一件 One white linen coat.
牙科镜两面 Two dental mirrors.
牙科专用棉条卷 Dental rolls of cotton wool.
你认为他是个牙医吗 万一不是呢? Do you reckon he's a dentist, by any chance?
这是一种不可饶恕的侵犯隐私的行为 It's an unforgivable invasion of privacy.
我要求马上和我的丈夫以及律师谈话 I demand to speak to my husband and my lamyer at once.
这样做没什么好处 西塞莉 It won't do any good, Cecily.
我想你会知道这纯粹只是例行公事 It's perfectly normal procedure, I think you'll find.
毕竟 凶器可能还藏在 After all, the murder weapon might still be concealed
某人的包或箱子里 in someone's bag or case.
那带我去打个电话 Just take me to a telephone.
这边 太太 This may, madame.
你待在这儿 You stay here.
好的 太太 Yes, ma'am.
抱歉 先生 但任何人未经允许不准登机 I'm sorry, sir, but nobody's allowed on the plane.
这是我的命令 Those are my orders.
我们需要登上飞机 We need to get on board.
我接到了严令 很抱歉 I've strict instructions. I'm sorry.
可里面我们还没打扫过呢 But we haven't cleared up in there.
上面有咖啡杯 天晓得还有什么东西 There's coffee cups and goodness knows what.
他不会让我们进机舱的 He won't let us on board.
-噢 天哪 -太荒唐了 -Oh, dear. -Ridiculous.
从我在这儿工作起 In all the time I've worked here
打断一下 米切尔先生 If you please, Monsieur Mitchell.
请您原谅 警官 Will you excuse us, Constable?
就一会儿 如果可以的话 One moment, if you please.
我有一个问题 不知你们是否介意 I have a question, if you would be so good.
在飞行期间 你们中有谁见过一只黄蜂吗? Did either of you during the flight see a wasp?
一只被压扁的黄蜂 是的 先生 A sort of squashed wasp, yes, sir,
在那个法国小伙子的碟子里 就在我给他添咖啡的时候 in the young French men's saucer when I gave him more coffee.
但你看见过活的黄蜂吗? But did you see the wasp alive?
你们看见黄蜂在机舱里飞来飞去吗? Did either of you see the wasp flying around the cabin?
没有 No.
不 我不能说我见过 No, I can't say I did.
我也没有 Nor did I.
可那个可怜的女人无疑是被飞镖杀死的 But surely it was the dart that killed the poor woman.
这不是很明确的吗? Hasn't that been established?
几乎可以肯定 是的 小姐 Almost certainly, yes, mademoiselle.
那为什么 Then why
格雷小姐 Mademoiselle Grey,
你最后一次见到吉赛尔女士活着是什么时候? when was the last time you saw to be alive Madame Giselle?
哦 我想 Well, I supose
应该是在餐后我收盘子的时候 when I collected up the plates after the meal.
是的 我为她倒咖啡的时候 她还活着 Yes, she was alive when I poured her coffee.
可能就是几分钟后死的吧 A few minutes later that would be.
谢谢 Merci.
非常感谢 Merci bien.
还有一个问题 Just one more question.
吉赛尔女士 她以前和你们一同坐过飞机吗? Madame Giselle, had she ever flown with you before?
我从没见过她 I'd never seen her.
但我才在这里工作了几个星期 But I've only been working here a few weeks.
啊 是的 当然 Ah, yes, of course.
那你呢 先生? And you, monsieur?
哦 是的 其实 Well, yes, as a matter of fact,
她常坐我们的飞机 she flew with us quite often.
她一般乘坐早上的头班机 She usually went in the first plane in the morning.
9点 the 9:00.
这个班次有时很忙 This one sometimes gets busy,
可9点的航班通常都比较空 but there's always room in the 9:00.
他们找到些东西了 波罗 They've found something, Poirot.
你最好跟我一起来 You better come along with me.
非常感谢 Thank you very much.
一根木吹管 波罗 A wooden pipe, Poirot.
我看到了 总督查 So I see, Chief lenpeotor.
就是我要找的东西 Just what I was looking for.
我们现在要知道的就是它怎么来的 All we need to know now in how it got here.
你看见标记了吗? You see the markings?
我想你会发现... I think you will find...
这是南美洲的 that it is South American.
就和飞镖一样 Just as is the dart.
你拿的是什么? What's that you've got?
我不知道 I do not know.
但我肯定 一切都会明朗的 But I am sure all will become clear.
这根木吹管可真漂亮 The wooden tube is rather beautiful,
不是吗 总督查? is it not, Chief Inspector?
说实话 波罗 我可不在乎 Quite frankly, Poirot, I don't much care
它漂不漂亮或是不是南美的 whether it's beautiful or South American.
现在我只在乎 At the moment, l'd just like to know
当时坐在这里的是谁 who was sitting here.
就是我 总督查 I was sitting hers, Chief Inspector.
哦 Oh.
噢 那局面就完全不同了 我认为 Oh, well, that puts a different complexion on it, I suppose.
不不不 Mais non.
一点没变 Not at all.
请给它检查一下指纹吧 Check it for the fingerprints, if you please.
我坚持 I insist.
我理解这是你的职责 I understand it is your duty
作为一名苏格兰场的警察 as a plliceman of Scotland Yard
你有权把每个人都当作罪犯 to regard everyone as guilty
直到他被证实是无辜的 until he in proven to be innocent.
不不 真的 No, no, really
我还要告诉你 总督查 And I tell you, Chief Inspector,
我的责任就是 I regard it as my duty to clear my name
尽快证明我与谋杀无关 of this inexcusable slur as soon as possible.
史蒂芬? 我不得不与你通话 Stephen? I had to talk to you.
我必须警告你 发生了些可怕的事 I must warn you,sowething awful's happened.
这里发生了一起谋杀 There's been a murder.
是的 就在飞机上 Yes, on the plane.
那个叫吉赛尔的女人 That Giselle woman.
好的 警督 Oui, Inspecteur.
开门! 警察! Ouvrez Ia porte! Police!
快开门 Ouvrez-nous tout de suite.
快开门 AIIez. ouvrez! Ouvrez!
开门! Ouvrez Ia porte!
马上给我们开门 Ouvrez-nous tout de suite!
我是福尼亚警督 安全局的 Inspecteur Fournier,SOreté.
很高兴见到您 警督 Enchantée,Inspecteur.
我要和负责人说话 I demand to speak to the person in charge.
抱歉 女士-- Sorry, madame
别叫我“女士” Don't“madame”me.
你知道我是谁吗? Do you know who I am?
怎么了? What's going on?
这真的没有什么区别 It really doesn't make any difference.
-你说什么? -我很严格 -What did you say? -I've strict
我想你会知道的 总督查 I think you will discover, Chief Inspector,
那是霍布里勋爵夫人 that it is Lady Horbury.
-负责人 -是你这么说的 -Person in charge. -So you say.
但我有严格的命令 But I'm afraid I have strict instructions.
听着 我已经告诉过你了 女士 Look, I've told you, madame.
有什么麻烦吗 康斯坦布尔? What seems to be the problem, Constable?
这位太太 This lady
你就是这里的上司吗? Are you the senior policeman here?
贾普总督查 是的 Chief lnspeotor Japp, yes.
我要单独与你谈话 I'd like to talk to you on your own.
我要投诉 I wish to complain.
只要您能回休息室 女士 If you just go back to the lounge, please, madame,
我就会即刻向你们每人问话 I shall be questioning everyone shortly.
啊 贾普总督查 Uh, Chief Inspector Japp,
我想最好现在就和霍布里太太谈吧 I think it would be better to talk to Lady Horbury now.
她就坐在我正前方的位子 She was sitting in the seat directly in front of mine.
-噢 是吗? -是的 -Oh, was she? -Oui.
好吧 Right.
好了 康斯坦布尔 All right, Constable.
你以前见过这个吗 霍布里太太? Have you ever seen this before, Lady Horbury?
没有 当然没有 为什么? No, certainly not, why?
霍布里太太 在整个飞行期间 Lady Horbury, at any time during the flight,
你见过有人走到舱尾吗? did you see anyone move to the rear of the plane?
这和你有什么关系? What's it got to do with you?
请只管回答问题 Just answer the question, please.
没有 No.
我是面朝前坐着的 I was sitting facing the front.
我怎么可能看见? 而且我从没离开过座位 How could I? I never left my seat.
可我特别想知道最后的 But I am thinking about the last half hour
半小时 in particular.
你一点儿没注意过任何人吗? Did you not notice anyone at all?
没有 No.
哦 乘务员除外 Well, apart from the steward and stewardess.
他们理完桌子后又倒咖啡 They were clearing the tables and then serving coffee.
他们来回走过几次 They passed by a few times.
你见过一只黄蜂吗? Did you see a wasp?
黄蜂? 没有 A wasp? No.
那么你认识被杀的女人吗? And did you know the murdered woman,
霍布里夫人? Lady Horbury?
不认识 No.
不 我以前从没见过她 No,I'd never seen her before.
我还以为会有什么进展呢 Just when I thought we were getting somewhere.
有什么事让你心烦的 总督查? There is something that troubles you, Chief lnspector?
我刚从福尼亚那里听说 I've just heard from Fournier.
他们刚刚才赶到 They've only just dragged themselves round
吉赛尔的房子 to Giselle's house.
等他们到的时候 By the time they got there,
她那该死的女仆已把她所有的文件都烧了 her blasted maid had dastroyed all her papers.
啊 Ah.
那也许是他们的午餐时间 Then perhaps it was their lunchtime
当你通知他们案情的时候 when you informed them what happened.
再说一遍 I beg your pardon.
哦 在法国 午餐时间非常重要 Well, it is very important in France, the lunchtime,
除了吃东西以外 还可以再睡个午觉 but for the eating and afterwards, the sleeping,
不是用来抓罪犯 not for the catching of the criminals
和收集证据的 and the collecting of the evidence.
你为什么要这些文件 总督查? Whb do you need these papers, Chief lnspector?
因为我认为霍布里夫人认识吉赛尔 Because I think Lady Horbury knew Giselle.
我可以从她的眼神里看出来 I could see it in her eyes.
但我需要证据 But I need proof.
我告诉过他们 搜我们的行李 Well, I told them it's a waste of time
就是浪费时间 looking through our luggage.
就算他们放我们走 Just because they've let us go,
也不代表他们不怀疑我们 it doesn't mean they don't suspect one of us.
正是 这仅意味着 Exactly, all it mason is
他们没找到扣留我们的证据 they couldn't find the evidence to keep us here.
抱歉 小姐 Excuse me, medemoiselle,
那位留胡子的男士 that gentleman over there with the mustaches,
你能告诉我他是谁吗? can you tell me who he is?
好的 那是赫尔克里·波罗 Yes. That's Hercule Poirot.
他是个有名的侦探 He's the famous detective.
告诉我 在航行期间 你们看见有人经过 Tell me, did either of you see anyone pass by Madame Giselle
吉赛尔女士身边吗? during the flight?
是的 我见过 Yes, I did.
我当时正在分发食物 I was handing out the meals.
我看到克兰希先生走过她身边 I saw Mr. Clancy walk right by her.
他拿着一本书 He was carrying a book.
我猜是从他的包或外套里取出来的 I assume he'd taken it from his bag or coat.
他径直返回了座位 He went straight back to his seat with it.
他停下来过吗? Did he pause as he walked by?
或者有过什么不寻常的举动? Or do anything in any way unusual?
我不这么认为 I don't think so.
可我真的没怎么注意他 But I wasn't really concentrating on him.
我还不熟悉我的工作 I'm still not used to the work.
我担心会弄翻食物 I was terrified of dropping the food.
明白了 I see.
那你们中有谁看见有人起过身? And did either of you see anyone else get up?
没有 No.
哦 事实上 我站起来过 Well, actually, I got up myself,
但只是去洗手间 but only to go to the toilet.
是机舱的另一端吧 Which is at the other end of the cabin.
是的 Yeah.
啊 Ah.
再见 盖尔先生 Au revoir, Monsieur Gale.
波罗先生 Monsieur Poirot.
真是一幢令人难忘的房子! What an impressive house.
是啊 Yes.
我真希望是我的 I wish I could say it was mine,
可惜它是我叔叔的 but I'm afraid it's my uncle's.
诊疗室也在这里 我们都在这里工作 The surgery's here too. We both work here.
-那 再见 -啊 再见 -Well, good-bye. -Ah, good-bye.
我想知道 I was wondering,
你是否有空共进晚餐 are you possibly free for dinner,
也许明晚? perhaps tomorrow night?
天哪! Goodness.
噢 那--太好了 好的 Well, it's how lovely. Yes.
-行吗? -很好 -Yes? -Good.
我明天打电话给你 I'll telephone you tomorrow.
你在想盖尔先生 小姐? You are thinking of Monsieur Gale, mademoiselle?
其实不是 No, actually.
我在想杜邦先生 I was thinking of Mr.Dupont.
啊 那个考古学家 Ah, the archaeologist.
为什么你要想他? Why is it that you think of him?
哦 因为他问过我你是谁 Well, because he came up and asked me who you were.
嗯 Mm.
这有点怪 就这些 It was a bit odd. That's all.
所以你看 对波罗来讲 没人能摆脱嫌疑 And so you see, to Poirot, nobody is above suspicion.
哦 我不希望你认为 Well, I hope you don't think
是他们中的某个人杀了那可怜的女人 either of them killed the poor wonman.
因为 小姐 他们任何人都能办到 En effet, mademoiselle, either could have done it.
谢谢 Merci.
盖尔先生 因为他可能接触过毒药 Monsieur Gale, because he could have had access to the poison.
他应该认识些医生 对他 这易如反掌 He would have known the doctors. for him, it would be easy.
而杜邦先生 And Monsieur Dupont,
由于他周游世界 because he travels around the world
领略过热带风情 visiting the places exotiques,
他能买到毒药和吹管 he could have purchased the poison and the pipes.
当然 那只黄蜂也是他弄死的 And of course, he killed the wasp.
但我想吉赛尔女士是死于飞镖 But I thought Mamame Giselle was killed with the dart.
是的 你说得对 小姐 Yes, you are right, mademoiselle.
我想 那只黄蜂本身并没什么意思 The wasp is not so much interesting
有趣的是它所影射的对象 as suggestive, I think.
啊 Ah.
格雷小姐 Mademoiselle Grey,
你愿意帮我吗? would you be kind enough to help me?
-下午好 -下午好 -Afternoon. -Afternoon.
啊 Ah.
谢谢你 小姐 Thank you, mademoiselle.
晚上好 Good evening.
波罗先生? Monsieur Poirot?
是的 Yes.
我是霍布里勋爵 I'm Lord Horbury.
噢 是嘛 Ah, yes.
请 Please.
谢谢 Thank you.
你看 我太太 You see, my wife, well,
在很多方面 她都不适应我的生活 in many ways, she's just not suted to the life I lead.
我们的婚姻真是有些失败 It's a bit of a washout, really, our marriage.
这全都是我的错 It's entirely my fault.
我要坦率地承认这点 I freely admit that.
要知道 我迷恋过她 I fell for her, you see.
无可救药一般 Hook, line, and sinker.
嗯 她曾是个演员 Well, she was an actress.
你知道女演员是什么样的 You know what actresses are like.
不 No.
女演员该是什么样的 霍布里勋爵? What are actresses like, Lord Horbury?
啊 Well, em,
据我的经验 她们身上有着男人想要的一切 all things to all men, in my experience.
我是说 她能完美的演好一个乡村夫人的角色 I mean, she'd play the country lady but to perfection,
直到她对这个角色感到厌倦 until she got bored with the part.
那么您为什么现在来找我呢 霍布里勋爵? So why do you come to me now, Lord Horbury?
哦 我们周围已经有了警察 Well, we've had the police round already.
我不知道他们是怎么发现的 I don't know how they found out.
可他们已经查出她认识那个死者 But they discovered she knew the murdered woman.
而你相信这可能 And do yen believe that this could have been
就是她杀人的依据? sufficient justification for her to kill her?
不 No.
正如我所说 我们相处得不好 As I said, we don't get on.
一点也不好 We don't get on at all.
可我知道她的本事 But, God, I know what she's capable of.
她并没有杀人的本事 And she's not capable of murder.
绝不会有 Never.
我们已经坐这儿监视他家 We've been sitting here watching his house
有一个半小时了 for an hour and a half.
他不会出现的 He's never going to turn up.
克兰希先生终究会露面的 小姐 Monsieur Claucy will turn up eventually, mademoiselle.
别担心 Have no fear.
他在那儿 There he is.
别忘了速记 小姐 Do not forget the shorthand, mademoiselle.
可我告诉过你 我不会速记 But I told you I don't do shorthand.
我确信 克兰希先生也不会 Neitdny I am sure, does Monsieur Clancy.
你只要一本正经的胡写乱画就行 Just make the little squiggles with confidence.
这能让他紧张 It will unnerve him.
克兰希先生 我承认 我现在无计可施 Monsieur Clascy, I confess, I am at a loss.
我试着推想过谁是杀害吉赛尔女士的凶手 I tried to deduce who is the murderer of Madame Giselle,
嫌疑犯有好几个 but there are several suspects.
这些灰色小细胞 他们从未令我失望 The little grey ceils, nerer do they let me dowm,
但在这个案子里... but in this case...
绝望之余 所以我来找您 And so in despair, I come to you.
为什么是我? Why me?
因为 克兰希先生 我是您笔下的侦探 Because, Monsieur Clancy, I'm a great agmirer
威伯拉汉姆·莱斯先生的崇拜者之一 of your detective Monsieur Wilbraham Rice.
如此明晰的逻辑 如此聪明的头脑！ Such logic, such a mind!
事实上 克兰西先生 Indeed, Monsieur Clancy,
您写的每本书我都读过 I have read everything that you have written.
现在 这位格雷小姐愿意协助我 Now, Mehewoinelle Grey here has agreed to assist me.
我知道关于谁是凶手 I know that you will have some theory of your own
您会有些自己的理论 about who committed the murder.
如果您好心 愿意说出来 If you would be so good to tell it,
格雷小姐就能将之记下 then Mademoiselle Grey will take it down
以便我往后研究了 so that I may absorb it later.
对不起 不 这不可能 I'm sorry. No, it's impossible.
噢 来吧 来吧 先生 Oh, come, come, come, monsieur.
您太谦虚了 You are too modest.
我对这类事没办法 I'm useless at this sort of thing.
威伯拉汉姆才行 要知道 Wilbraham doss it, you see.
是他替我解决的一切 He works it all out for me.
他太聪明了 He's quite brilliant.
我刚才出门时 他就在帮我 He was helping me only just now when I was out.
我们正在回忆一宗谋杀的过程 We were retracing the steps of a mruder.
非常的可怕 Terrible stabbing.
克兰希先生 我说的是一起真实的谋杀 Monsieur Cleacy, I am takling about a real murder,
而主要嫌犯之一就是您本人 and one of the chief suspects is yourself.
噢 是的 Oh, yes.
您有机会 You had the opportunity,
因为有人看见您在飞行途中 and you were observed to pass by Madame Giselle
从吉赛尔女士身旁经过 during the flight.
我否认 I deny it.
可我看到您了 克兰希先生 But I saw you, Mr.Clancy.
您当时正拿着一本书 You were carryiug a book.
噢 是的 当然 Oh, yes, of course.
我的火车时刻表 My Bradshaw.
里面有火车运行的具体时间 It gives the railway times.
是威伯拉汉姆让我去 Wilbraham told me to go and get it
核实罪犯的不在现场证明 to check the villlain's alibi.
他绝对正确 He was absolutely right.
真的就破解了 Really cracked it.
我自己都没注意到这点 I'd never have noticed it myself.
也许莱斯先生还能破解另外一个谜团 Perhaps Monsieur Rice could solve another puzzle.
您告诉过我您之所以知道南美洲印第安人 You told to me that you knew of the South American Indians
以及他们那些毒镖的事 and their poison darts
是出于您写作的需要 because of research for one of your books.
很遗憾 克兰希先生 Unfortunately, Monsieur Clancy,
您所有的书里均没有 there is no mention of this subject
提及这方面的内容 in any of your books.
可让我吃惊的是 But to my surprise,
我在您的书架上看见了什么? what do I see on your shelf?
就是这个 But this.
鉴于巴黎注册局赋予我的权利 With the powers invested in me by the registrar of Paris,
我现在宣布你们结为夫妻 I now declare you man and wife.
去警察局 有急事 Je dois aller a Ia police. C'est tres impertant.
快点 Très vite.
进来! Entrez!
您好 Bonjour.
你好 Bonjour.
您会英语吗? Do you speak English?
会 怎么了? Ido. Why?
是您负责吉赛尔的案子? You're in charge of the Giselle case?
是的 Yes.
我的名字叫安妮 My name is Anne.
我是吉赛尔女士的女儿 I'm Madame Giselle's daughter.
我来申领我的遗产 And I've come to claim my inheritance.
啊 Ah.
在等航班吗 波罗? Looking forward to the flight, Poirot?
他们说 这趟会有些颠簸 Gonna ha a bit bumpy they tell me.
据测英吉利海峡上空会有七级以上大风 Gale-force winds forecast over the Channel.
我已经查过了 总督查 I have checked aready, Chief Inspector.
一整天都会风平浪静 The air, it will be beautifully calm all of the day.
否则 我会取消航班 而你就独自上路吧 otherwise, I cancel my flight, and you go on your own.
就是个玩笑 Just a joke.
总之 我又和霍布里勋爵夫妇谈过了 Anyway, I've been talking to Lord and Lady Horbury again.
我很敬佩你的勤勉 总督查 I admire your industry, Chief Inspector.
还有维尼夏·科尔 and Vendtia Kerr.
很显然 霍布里夫人 It's quite clear that Lady Horbury
每晚都在巴黎赌博 went off gambling every night in Paris
而回来时总输个精光 and used to come back in a terrible state.
但是早上她们离家之前 Bet the morning before they left,
她非常绝望 she was particularly desperate.
由此你假设她与吉赛尔女士有联系 Which you assume is connected with Madame Giselle.
所以我们要回巴黎找找有什么证据 And so we return to Paris to see what else we can find
最终能证明霍布里夫人有罪 to finally incriminate the Lady Horbury.
是呀 这就是我们去的原因 不是吗? Well, yes,that's what we're going for, isn't it?
也许说你有个完全不同的推测 Or have you got a completely different theory
却还没告诉我? you're not telling me about?
我的确有了 I am reaching
一些推论 总督查 certain conclusions, Chief Inspector.
但很遗憾这些推论还不能融为一体 But concluniocs which do not yet fit together, unfortunately.
首先 我断定那只黄蜂至关重要 First, I conclude that the wasp is of vital importance.
是的 可她并非死于那只黄蜂 Yes, but she wasn't killed by the wasp.
法医已经证实了这点 Forensic have already confirmed that.
其次 就是那个突然现身的 And secondly, the sudden appearance
吉赛尔女士的女儿 of the daughter of Madame Giselle,
我们先假定她将继承她母亲的遗产 who we assume will inherit hte money of her mother.
除非他们发现遗嘱受益人并不是她 Unless they find a will that says differently.
当然 有可能 Of course it is possible
这个所谓的女儿是个骗子 that the daughter might be an imposter.
或许吉赛尔女士根本没有过女儿 Or perhaps Madame Giselle did not even have a daughter.
-先生? -啊 -Sir? -Ah.
您现在点餐吗? Would you care to order?
英式早餐 谢谢 Full English, please.
能否打扰一下 女士? If you please, madame,
我能借用一会儿您的座位吗? may I have the use of your seat just for one moment?
谢谢 Thush you.
-先生 -先生 -Monsieur.-Monsieur.
谢谢 Thank you.
你在干嘛? What are you doing?
什么? Pardon?
你在哪儿拿到的这个? Where'd you get that?
这个? This?
是丹尼尔·克兰希先生的 From Monsieur Daniel Clancy.
就在他家里 It was in his house.
这是证据 波罗 That's evidence, Poirot.
那么 总督查 我能否把它送给你呢? Alors, Chief Inspector, may I present it to you?
对我来说 它已经没用了 For myself, I have no further use of it.
我希望你现在不会 I hope you're not going to make
再做出像在飞机上那样的举动 an exhibition of yourself here like you did on that plane.
但我的实验非常有效 总督察 But my experiments were very useful, Chief lnspector.
这证明了霍布里夫人是个多危险的女人 They showed how dangerous a woman is Lady Horbury.
哦 正是 Well, exactly.
我是说... Et bien...
能把毒镖 to be able to blow the poison dart
一下子从舱尾吹到舱首? from one end of the cabin to the Other?
第一 她必须有很大的肺活量 First, she must have a lot of puff.
第二... Secondly...
她的准星必须好的像弗雷德·佩里一样 her aim must be as good as that of Fred Perry himself.
最后 And finally,
她必须会隐身 she must have been able to become invisible
这样才没人能在飞机上看见她那么做 so that no see on the plane saw her do it.
我道歉 我的朋友 I apologize, mon ami.
波罗太过分了? Poirot has gone too far?
在飞机上的所有人中 波罗 I'm surprised at you, Poirot,
我只对你感到吃惊(失望) you of all people.
我意思是 我们现在谈的是 I mean, what we're talking about here
一个“心理盲点” 不会错 is the psychological moment, surely.
不管是谁谋杀了吉赛尔 Whoever murdered Giselle,
无论是霍布里夫人还是丹尼尔·克兰希 whether it wes Lady Horbery or even Daniel Clancy,
很明显 他们选的就是没人注意到的 clearly, they chose just the psychological moment
“心理盲点” when no one was looking,
因此他们可以从任何地方射出飞镖 so they could shoot the dart from wherever they wanted.
心理! Psychology.
你是对的 总督查 You are right, Chief Inspector.
一定有个心理因素能解释 There must have been the reason psychological
为什么机上没人见过那个凶手 why no one on the plane saw the murderer.
这就是我们必须要认识到的 That is what we must discover.
可首先 我们必须和那个女儿谈谈 But first, we must talk to the daughter.
如果她真是她女儿 If the daughter is what she really is.
你说她走了是什么意思? What do you mean she's gone?
她说她今天再到这儿来 She arranged to return here today
我说我们可以进一步细谈 where I agreed we would take further particulars.
她上次来得很匆忙 可她还没来 She was in such a hurry before, but she did not return.
哦 我们去把她找出来 福尼亚 Well, let's go and find her, Fournier.
这个计划怎么样? How about that for a plan?
这有些麻烦 你看 That is the problem, you see.
我不知道在哪儿 I do not know where.
你是说你没拿到她的地址? You mean you didn't take her address?
不知道 No.
毕竟 她是来申领她的遗产 After all, she came to claim her inheritance,
也许是数目相当大的一笔钱 a vary large amount of money probably.
她有什么理由不来呢? Why should she not return?
总督查 我希望 Chief lnspector, I would like it
你能留下来和福尼亚警督一起调查 that you stay and work with Inspector Fournier,
请吧 if you please.
别这样 总督查 Look, please do not be difficult, Chief Inspector.
我们亟需法国安全局的帮助 We are in great need of the help of the Surete.
我们已经有他们帮忙了 看看我们现在得到了什么 We just had their help. Look where it's got us.
拜托 总督查 你看 Please, Chief Inspector, look.
你还记得我从木吹管里取出的 You remember that I remove from the wooden tube
那一小片纸吧 a tiny piece of paper.
我一直在研究 请你看看 I have been studying it. Observe it, if you please.
上面写着字母“F” It has on it the letter F
我相信这代表的是“法郎” which I believe stands for‘francs.”
我想 这是一张被撕剩下的 It is, I think, the remains of a price ticket
标价条残片 which has been torn off.
因此 那根木吹管可能就购自巴黎的 Therefore, the wooden tube, it was purchased from a shop,
某家商店 in Paris probably.
我以为它来自南美洲印第安人 I thought it came from the South American Indians.
不 No.
可现在我们有必要找到 But now we have the need to discover
这家店究竟在哪儿? where then is this shop?
而福尼亚警督和他的手下 And Inspector Fournier and his men
却能帮你找到它 will help you to find it.
那你打算做什么? And what are you going to do?
首先 我必须让灰色小细胞休息休息 First, I must rest the little gray cells.
然后我就要着手调查那个失踪的女儿 And then I pursue the matter of the disappearing daughter.
-你好 -你好 -Bonjour. -Bonjour
有位先生帮我订了房间 Un homme réservé une chambre pour moi.
他叫波罗 II sappelle Poirot.
啊 是的 当然 Ah, yes, of course.
赫尔克里·波罗先生 Monsieur Hercule Poirot.
那您就是格雷小姐 And you are Miss Grey.
是的 谢谢 Yes. Thank you.
你好啊 格雷小姐? How do you do, Miss Grey?
你好 杜邦先生 How do you do? Mr. Dupont.
真巧 What a surprise.
我们去哪儿? Where are we going?
我要给你看一些不寻常的东西 I want to show you some of the remarkable things
是考古学家们以前挖掘的 格雷小姐 that archaeologists have is the past unearthed, Miss Grey.
哦 等一下 这太荒唐了 Well, wait a minute. This is ridiculous.
你怎么知道我在哪儿 杜邦先生? How did you know where to find me, Mr. Dupont?
这简单 我给航空公司打过电话 It was easy. I telephoned the airline.
我说我是你哥哥 I said that I was your brother,
而且我有急事要与你联系 that I urgently needed to contact you.
可为什么? Bet why?
因为我需要你的帮助 Because I need your help.
你曾挖到过这样的东西吗? Have you ever dug up anything like this?
就我个人来说 没有 Not personally, no.
还没有 Not yet.
我父亲 他是这方面的专家 My father, he was the expert.
他一生都在研究赤道非洲 He devoted his life to the study of equatorial Afrive.
去年他死了 Last year, he died.
所以今年 我计划在那里组织一支考古队 So this year, I plan an expedition there
延续他的工作 to continue his work.
这个主意真好 What a good idea.
不幸的是 我没钱 Unfortunately, I have no money.
我需要资金来组建考古队 I neeh money to fund the expedition.
我四处找寻私人捐款 I look for private donations,
可普通人不行 but the average person, it is terrible.
他们对原始文明毫无兴趣 They care nothing about primitive culture.
哦 我希望你不会以为我有钱吧 Well, I hope you don't think I've got any money.
我也希望我有 I wish I had.
不不 不是你 格雷小姐 No, no, it is not you, Mademoiselle Grey.
是那位胡子绅士 It is the gentleman with the mustaches,
波罗先生 Monsieur Peiret.
他是个有品味的人 也有文化 He is a man of style and culture.
我想他应该有钱 He has money, I thied.
你和他很熟吗? you know him well?
不熟 不 Not well, no.
不 一点不熟 No, hardly at all.
真遗憾 How unfortunate.
我想问他能否考虑一小笔捐赠 I wish to ask if you would consider a small donation.
波罗? Poirot?
让我捐钱去挖非洲? Give money to the digging up of Africa?
上帝啊! Mon Dieu.
嗯 也许这个主意不算太糟 Mm, perhaps that is not such a bad idea.
看 我们到了 Voila. We are here.
我会需要你的建议 小姐 I will need your advice, medewoinelle.
为什么? 我要怎么帮你? Why? How can I help?
你也是个女儿 不是吗? You are a daughter, are you not?
我们听说吉赛尔女士有个女儿 We hear that Madame Gisalla had a daughter,
可也许是假的 but perhaps this is wrong,
真是个怪异的地方 This is an eerie place.
有着暗含敌意般的阴冷 So cold and unfriendly.
我不会当这里是一个家 Not what I would consider a home.
我是说 这里没有任何私人物件 I mean, there's nothing personal in it.
一样也没有 Nothing at all.
嗯 你说得不错 Mm, you are right.
请问? S'il vous plait?
这里没有纪念物 没有照片 There are no souvenirs, no photographs,
也没有回忆 no memories.
那吉赛尔女士有没有家人呢 伊莉丝? Est-ce que Madame Giselle avait de Ia famills, Elise?
没有 先生 Non, monsieur.
她父母都去世了 Ses parents sont morts.
去世? morts?
她说什么? 是有人死了吗? What's she saying? That someone's dead?
她女主人没有家人 Her mistress had no family.
她的双亲都故世了 Both her parents are dead.
她有孩子吗? Avait-elle des enfants?
不 没有 Non, aucun.
也没有孩子? And there are no children?
没有 No.
这太奇怪了 伊莉丝 Comme c'est curieux, Elise
有位自称是安妮·吉赛尔-- Une femme dont le nom ent Anne Giselle
的女人出现了 vient de refaire surface.
安妮? Anne?
安妮·吉赛尔出现了? Anne Giselle a refait surface?
她知道这个名字 She knows the name.
这么说安妮·吉赛尔确实是存在的 So Anne Gisells does exist.
那安妮真是吉赛尔女士的女儿吗? Est-ce que Anne est in filie de madame Gisells?
是的 Oui.
是她的私生女 C'étaitsa filie. lllegitime.
我替夫人照顾过她 J'ai du prendre soin d'eIIe pour madame,
直到她们分开 jusqu'à ce queIIe se Separe.
我已经有23年没见过她了 II y a vingt-trois ans. Je ne I'ai jemais revue depuis.
吉赛尔女士的女儿是个私生子 The baby of Madame Giselle was illegitimate
所以伊莉丝不得不照顾她 so that Elise had to take care of her.
她刚才说什么了 什么23年前的事? What did she say, something about 23 years ago?
23年前 她的主人 It is 23 years that her mistress
把孩子从伊莉丝身边带走了 took the baby away from Elisa,
然后她就再也没见过她 and she has not seen her since.
等一下 Attendez.
瞧! Volia.
啊 谢谢 Ah. Merci.
啊 波罗 Ah, Poirot.
对不起 Excusez-moi.
我们找到了那家卖飞镖的商店 Went and tracked down the shop that sold the dart.
科里尼安古尔门81号 8l Porte de Clignancourt.
是个叫泽罗普洛斯的希腊人开的 Greek called Zeropoulos runs it.
太好了 Merveilleux.
法国警察真有效率 不是吗? The efficiency of the French police, no?
看看 我的朋友 Regarde mon ami.
这是什么? What is it?
这是一张-- It is a photograph
吉赛尔太太的女儿的照片 of the daughter of Madame Giselle.
啊 太好了 Ah, marvelous.
这样就能找到她了 Be a great help in tracing her, that will.
等等 我这里有些照片 Hold on, l've got some photos here.
对不起 Excusez-moi.
这些人来过这里吗? Have any of these people ever been here?
你认识这些人吗 伊莉丝? Reconnaisez vous quelqu'un, Elise?
不认识 Non.
还有一个问题 如果你愿意的话? Encore une question, s'il vnnn plait?
是你给吉赛尔女士 Est-ce que coca avez reserve
订的飞机票吗? Ia place de Madame Giselle sur Ie vol?
你在问什么? What are you asking?
是的 Oui.
那么 她为什么不订 Alors, pourquoi n'a-t-elle pas pris
早上9点的飞机呢? le vol de 9:00 du matin?
已经满了 没位置了 IIétait plein. II n'y avait plus de place.
我问她为什么吉赛尔女士 I ask her why Madame Giselle
不乘她平常乘坐的早班机 did not take the morning flight as was usual for her.
那她为什么不乘呢? And whb didn't she?
很显然 因为早上9点的飞机已经满员了 Because the 9:00 flight, it was full, évidemment.
上面没位置了 There was no room on it.
哦 没有比这个再清楚不过的事了 不是吗? Well, you can't say fairer than that, can you?
发生什么事了 嗯? Qo'eot-ce qui passe, huh?
啊 对不起 女士 Ah, excusez-moi madama
没事吗? 这是怎么回事 嗯? Quest-cequ'iIy a id? Qudst-ce pui as passe, huh?
你会说英语吗? Do you speak English?
什么? Quci?
你在说什么 啊? Qu'est-ce que vous dites, ah?
英语 English
西塞莉在哪儿? Where's Cecily?
噢 别担心 Oh,don't worry.
她还在床上 睡的正香呢 She's in bed, fast asleep.
能出来呼吸这样的新鲜空气真是太好了 It's been nice being out in the fresh air like this.
就我们两个 你是这个意思吗? Just the two of us you mean?
是的 Yes.
我想是的 Yes, I suppose I do.
哦 谁知道呢? Well, who knows?
也许有一天 事情会简单的多 One day, well, maybe things will be simpler.
你是说西塞莉会变的得体? If Cecily did the decent thing you mean?
那你认为什么是 And what would the decent think be
得体 维尼夏? in your opinion, Venetia?
哦 我假设 如果她忏悔的话 Well, if she confessed, I suppose.
那不正是我们俩想要的吗 史蒂芬? Isn't that what we both want, really, Stephen?
我是贾普 Japp here.
是的 我知道信号不好 我是从法国打的电话 Yes, I know it's crackly. I'm talking from France.
我要你立刻找到西塞莉·霍布里夫人 I want you to find Lady Cecily Horbury at once.
H-O-R 比蒂的B
U-R-Y
在贝尔格莱维亚区 Belgravia.
噢 是的 在另一个地方 萨福克的一栋大房子 Oh, yes, another place, big house in Suffolk.
那就去文件里找 Well, look it up in the file.
还有 别让她脱离视线 And don't lose sight of her.
什么? What?
是的! Yes!
你一找到她立马给我回电话 And ring me back as soon as you've traced her.
早 福尼亚 Morning, Fournier.
坐吧 Sit down.
那么你为我发现什么了? So what have you found out for me?
我去见了 I've been to see
吉赛尔女士的律师 督查 Madame Giselle's lawyer, Inspector.
总督查 Chief Inspector.
啊 总督查 Uh, Chief Inspector.
我看过了遗嘱 是真的 I've seen the will, and it is true.
吉赛尔女士把她所有的钱留给了 Madame Giselle left her daughter, Anne Giselle,
她的女儿安妮·吉赛尔 all her money,
除了一小部分给女仆 except for a small amount for the maid,
伊莉丝·格兰迪尔 Elise Grandier.
我明白了 I see.
谢谢你 福尼亚 Thank you, Fournier.
确实如此 That is correct.
9点的航班满员了 The 9:00 flight was full,
所以我为吉赛尔女士订了中午的航班 so I booked Madame Giselle on the midday flight.
真怪 How strange.
为什么? 有什么好奇怪呢? Why? What's strange about it?
航班经常被提前订满 Flights are often booked up well in advance.
可不是这一班 先生 But not this one, monsieur.
您是什么意思呢? What do you mean?
我是飞机乘务员 I'm an air stawardess.
我的一位同事就飞9点的航班 A colleague of mine was on the 9:00 flight.
她告诉我飞机基本上都空着 She told me it was virtually empty.
所以现在你能告诉我真相了 先生 So perhaps you can now tell me the truth, monsieur.
哦-- well, it
好吧 Very well.
有个男的来过 A man came in.
他给我4000法郎 He gave me 4,000 francs
让我告诉她早班机已经满了 to tell her the early plane was full.
这事看来好像没什么坏处 There didn't seem to be any harm in it.
我又不知道她会被谋杀 I didn't know she was going to be murdered.
r描述一下这个人 劳驾 Describe this man, sil vous plait.
他是个美国人 He was an American,
高个子 年纪轻 tall, young,
留着山羊胡 还戴着眼镜 with a goatee beard and glasses.
谢谢 Thank you.
啊 是的 Ah, yes.
戴着眼镜和帽子 With glasses and a hat.
还像所有美国人那样嚼着口香糖 And he chewed gum like all Americans.
而且他的法语口音 And his French accent,
很糟糕 it was terrible.
当然 好的 Of course. Bon.
听着 Look.
我让你们看看我放木吹管的托盘 I will show you the tray where I keeb the wooden pipes.
我管它叫垃圾盘 The junk tray I call it.
我留着它就是为了所有的美国人 I keep it for all the Americans.
不不不 No, no, no, no.
我去拿给你 I bring it to you.
享受阳光吧 Enjoy the sun.
谢谢 Merci.
可机上没有美国人 But there wasn't an American on boarh.
那他是从哪儿来的? So where'd he come from?
小姐 Mademoiselle,
你已帮了我许多许多 you have helped me very, very much.
我谢谢你 I thank you.
哦 我也没做什么 Well, I haven't done much.
不 是的 你已经像个真正的专业人士了 Oh, yes, already yoe are like a true professional.
与那个航空公司办事处的年轻人相比 With the young man at airline office,
你扮演的可谓是十全十美 you played your role but to perfection.
啊! 木吹管 Ah! The wooden tube.
可以吗? May I?
好的 好的 Oui, oui.
真漂亮 不是吗? C'est jolie,n'est-ce pas?
可这是什么? Mais qu'est-ce que c'est?
一小枚丝质物 这做工 The little pieces of silk, such workmanship.
你还注意到什么 小姐? Whet else do you observe, mademoiselle?
红色的丝 Well, the silk is red.
我记得杀死吉赛尔女士的那枚飞镖 I thought the dart that killed Madame Giselle
是黑黄两色的 had black and yellow on it.
可你看 那个凶手 But you see, the wurderer,
他把红丝换成了黑黄色 he replaced the red silk with the black and yellow.
你好像很着急啊 小姐 You seem to be in a hurry, mademoiselle.
哦 不见得 Oh, not really.
诺曼--盖尔先生-- 他让我这么叫的 Well, Norman Mr. Gale said he might call.
说他可能会过来几天 He thought he might come over for a couple of days.
我知道了 l see.
啊 格雷小姐 我考虑了 Um, Mademoiselle Grey, I've been thinking.
我一直在认真地考虑 I have been thinking very hard.
我希望你和杜邦先生说 I wish that you say to Monsieur Dopont
波罗非常乐意为他的 that Poirot is very happy to give to him
考古队捐助500镑 for his expedition the sum of￡500.
500英镑? ￡500?
是的 Oui.
那真是好极了 That's extremely kind.
那当然 But of course.
劳驾去警察局 A Ia prefecture de police, s'il vous plait.
假如福尼亚放走的那个女人 What if that woman Fournier let slip
不是真的女儿怎么办 波罗? is not the real daughter, Poirot?
我们认识的人中 Who else ho we know
还有谁的年龄符合 who is of an age that would be correct
做吉赛尔女士的女儿? for the daughter of Madame Ginalla?
我告诉你 I tell you.
我们认识三位女士: We know three women:
高贵的维尼夏·科尔 简·格雷小姐 the honorable Venetia Kerr, Mademoiselle Jane Graey,
还有霍布里夫人 and the Lady Horbury.
这三个人都在飞机上 All three were on the airplane.
我还是押霍布里夫人 Well, I'd still plug for Lady Horbury.
可是为什么 总督查? But why, Chief Inspector?
一件事 Well, for one thing,
因为那个吉赛尔的仆人 because that concierge at Giselle's
终于承认了她认识她 finally admitted that she recognized her.
她这么告诉你的? She told you this?
说她去过那里好几次 Said she'd been there several times.
最后一次 她怒气冲天的摔门而出 The last time, she stormed out, slamming the door behind her.
你不谙法语还能获悉这一切? You discovered all this while knowing virtually no French?
总督查 你真是个奇人! Chief Inspector, you're a miracle.
哦 一点点智谋 Well, a bit of ingenuity,
富于表现力的手势 诸如此类的 expressive hand gestures, that sort of thing.
谢谢 Thank you.
我们有进展了 福尼亚 We make progress, Fournier.
贾普总督查相信 Chief Inspector Jepp believes
霍布里夫人就是凶手 that Lady Horbury committed the murder.
而我发现 Whereas I, I have discovered
买毒镖的是个男人 that the purchaser of the poison dart was a man.
这不可能 It can't have been.
没错 一个美国人 Mais oui. An American.
至少貌似如此 Or he seems to be.
他嚼着口香糖 He chews gum.
他戴着美式眼镜 He wears American spectacles
还操着一口怪异无比的法语 and speaks with a most terrible French accent.
但是在巴黎要扮作一个美国人很简单 Bet it in easy to be an American in Paris,
不是吗 福尼亚? n'est-cepas, Fournier?
没错 肯定是的 Mais oui certanement.
所以 我认为他是个假扮的美国人 So I suggest that he is a stage American.
你意思是伪装的? You mean it man a disguise?
这么说就不是霍布里夫人 So it cannot be Lady Horbury.
除非她有一个同谋 Unless she has an accomplice.
眼下有这个可能 Now, that is possible.
报纸上有没有她的绯闻? Wasn't there some gossip about her in the newspapers?
可能她有个演员朋友 About her having an actor friend.
我看过的报里还没有 总督查 Not in the newspapers that I read, Chief Inspector.
但或许你是对的 but you may be right.
是贾普 Japp here.
什么? What?
你什么意思? What do you mean?
她在哪儿? Well, where is she?
好极了 Wonderful.
我派了几个人去盯霍布里夫人 I put a couple of men onto Lady Horbury.
可看来他们太晚了 But it seems they were too late.
他们没碰到她 They've missed her.
没人知道她在哪儿 No one knows where she is.
她消失了 She's vanished.
噢 天哪! Oh, dear.
这么说你现在也有了个丢失的嫌犯 总督查? So you have now a lost suspect too, Chief Inspector?
那...我先告辞了 小姐 So...now I leave you, mademoiselle.
可你不打算同诺曼打声招呼吗? But aren't you going to say hello to Norman?
我觉得在这种情形下 三个就有些多余了 In such a situation, three is a considerable crowd, I think.
失陪了 Excuse me.
米歇尔先生 是吗? Monsieur Mitchell, is it not?
噢 当然 波罗先生 Oh, of course. Mr. Poirot.
对 可以吗? Oul. May I, please?
请坐吧 Please do.
谢谢 Thank you.
我希望没别的案子了吧 米歇尔先生? No more murders I hope, Monsieur Mitchell.
没有 No.
好 Bon.
真是太巧了 You know it is truly fortunate
能在这儿遇到你 米歇尔先生 to meet you here, Monsieur Mitchell.
我有一个问题想问你 I heve a question to ask you.
在吉赛尔女士死后 你清理桌子时 When you cleared the table of Madame Giselle after she died,
你看到过什么不寻常的东西吗? did you notice anything unusual?
没有 应该没有 No. No, I don't think so.
什么样的东西? What sort of thing?
所有的东西 Anything, anything at all.
请仔细想想 这非常重要 Think hard, please. It is very important.
哦 对了 是有件东西 Well, yes, there was something.
我确信是件无聊的事 不过 嗯... It's silly, I'm sure, but, um...
她的茶托上有两把咖啡勺 there were two coffee spoons in her saucer.
当你忙的时候是有这样的事 It can sometimes happen when you're is a rush,
可多总比少好 and it's better to lay too much than too little.
人会变得烦躁异常 People can get terribly irritable
如果东西没摆对地方的话 if everything isn't exactly right.
可这肯定不是你需要的 Still, that's not what you're after.
恰恰相反 米歇尔先生 Au contraire, Monsieur Mitchell.
非常感谢 Thank you very much.
这是最最关键的一条线索 It is a clue of the most vital importance.
能在巴黎共度一段时光真是太好了! It's so nice to be able to spend time together in Paris.
是啊 Yen, it is.
而且我还很想去看看那个老妇人的住所 And I'll be fascinated to see where the old wowan lived.
另外 你认为波罗为什么 Anyway, why do you think Poirot
突然同意给杜邦钱呢? suddenly agreed to give Dupont the money?
我不知道 I don't know.
为什么? 你觉得这很奇怪吗? Why? Do you think it's odd?
你认为他已经得出结论了? Do you think he's worked out some theory?
什么 是那个吉恩·杜邦杀了吉赛尔? What, that Jean Dupont murdered Giselle?
你相信他能办到吗? Do you believe he coule have done it?
我不知道 I don't know.
他是有点古怪 He's a bit funny.
可他对我还蛮好的 But he seemed quite nice to me.
怎么个好法? Hom nice?
不是那种好 Not that nice.
这就是她家 This is her house.
有人看着我们 We're being watched.
你好 Hello
我在找福尼亚警督 l was looking for Inspector Fournier.
我们能帮你吗 小姐? How can we help you, mademoiselle?
是太太 Madame.
太太 抱歉 Madame. Pardon.
哦 我是来道歉的 Well, I've come to apologize.
要知道 我来找过福尼亚警督 You see, I came to see Inspector Fournier
就在前不久 a little while ago
是件很重要的事 about a rather important matter.
你是吉赛尔女士的女儿? You're Madame Giselle's daughter?
是的 Yes.
请坐 太太 Please. Sit down, madame.
我知道这无法原谅 It's unforgivable, I know.
但我当时快疯了 But I was in such a frantic state.
你看 我才知道她死了 You see, I only read about her death
就在我要结婚的那天 the day I was going to get married.
婚礼一结束 The minute the ceremony was finished,
我马上就赶来了 I hurried over here.
然后我就后悔了 And then I wished I hadn't.
我感到太对不起我那可怜的 I felt awful about my poor husband
一直在等着我的丈夫了 just waiting for me.
况且我们也不可能取消蜜月 And we couldn't possibly cancel the honeymoon.
所以我才没有回来 So I just didn't come back.
直至现在 蜜月结束了? Until now when the honeymoon has finished?
是的 Yes.
你知道你 Do you have any idea
造成多大的麻烦嘛 这位 of the trouble you've caused, Mrs.
理查德 Richards.
我想我们还需要一些事实 I think we need a few facts.
第一 我们怎么知道你是你说的那个人? For a start, how do we know you're who you say you are?
我想到了这点 I thought of that.
我给你带来了我的出生证明 I brought you my birth certificate.
我不认识你吗 太太? Do I not know you, madame?
我觉得你好像有些面熟 There is something about you that I seem to recognize,
我不这么想 I don't see how.
我在多伦多长大 I was brought up in Toronto
当母亲遗弃我之后 after my mother abandoned me.
你知道加拿大吗? Do you know Canada?
唉 不知道 Alas, no.
你联系过你母亲吗 理查德太太? Were you ever in contact with your mother, Mrs. Richards?
完全没有 Not at all.
她从没到加拿大看过我 She never came to Canada to see me.
也没给我写过信 She never wrote to me.
很明显 她一点也不在乎我 She obviously didn't care at all about me.
所以你为此恨她? And naturally, you hated her for this.
我无所谓 I didn't care.
仅此而已 That's all.
为什么我该在乎呢? Why should I?
我只希望她留给我很多钱 I just hope she's left me a lot of money.
36号 红色 Trente-six rouga
各位请下注 Faites sosjeux, mesdames et messieurs
该下注了 Faites vosjeux.
怎么了? What's the matter?
没什么 Nothing.
钱是用来干嘛的? What's money, after all?
再给我杯喝的 雷蒙德 Get me another drink, Raymond.
啊 就是这份报纸吗 Ah, is this the newspaper
你跟我提过的 总督查? that you tell me about, Chief Inspector?
一份崇尚英国上流阶层 The one that reveres the gossip
及他们朋友绯闻的报纸? of the English upper classes and their friends?
是的 而且在这里想搞到它可不简单 Yes, and it's very difficult tn get over here.
所以我发现 日期是昨天的 So l see. The date is yesterday.
这里 我的朋友 一份今天的报纸 Here, mon ami the newspaper of today.
哦 谢谢 Well, thanks.
是法文的 波罗 It's in French, Poirot.
真酷! 是霍布里太太 Struth, there's Lady Horbury.
她从英格兰的家里消失 She disappears from her home in England
却在我们眼皮底下的巴黎现身了 only to reappear here in Paris under our very noses.
和... with...
让我来为你翻译吧 总督查 Let me translate for you, Chief lnspector.
“和她的旅伴” “With her traveling companion,
“知名的英国演员 雷蒙德·巴拉克拉夫先生” the well-known British actor Mr. Raymond Baraclough...”
不不不不不 No, no, no, no, on, please.
波罗有个计划 Poirot has a plan.
这样行吗? Is that all right?
不 No.
太可怕了 It is terrible.
看! Regardez.
哦 她不会认出我的 Well, she won't be able to recognize me.
你就要这个效果 不是吗? That's what you wanted, wasn't it?
是的 可我也没说 Yes, but I did not intend
你要搞得像个圣诞老人 that you should look like Santa Claus.
来吧 盖尔先生 请去隔壁房间 Come, Monsieur Gala, into the next room
坐在那椅子上 and sit in that chair, if you please.
格雷小姐 请你帮着 Mademoiselle Grey, if you would be so kind
拿一下镜子 as to hold the mirror.
先生 你要拿住毛巾 And, Monsieur, if you will hold the towel.
好了 别担心 Et bien, do not worry.
赫尔克里·波罗会让你重返人间 Hercule Poirot will make you look like a human being again.
霍布里夫人 Lady Horbury.
“每日记闻”的巴黎通讯记者 Daily Record, Paris correspondent.
很抱歉打扰你 I'm sorry to bother you,
可我们真想为我们的系列报道 but we'd really like to do a piece on you
“在巴黎的英国人” 写一篇有关您的文章 for our series, The English in Paris.
不 当然不行 No, certainly not.
不 霍布里夫人 其实 No, really, Lady Horbury.
摄影师马上就来了 The photographer will be here in just a second.
只要一张您和巴拉克拉夫先生的合影 Just a photo of yourself and Mr. Barraclough here.
你好大胆子 How dare you.
滚开! Get away from us!
我真没想到你会是这态度 Now, I really don't think you should be taking that attitude.
但我们明早还会来的 霍布里夫人 But we'll be here again tomorrow morning, Lady Horbury.
看来我们已经有了一个很精彩的故事 I can we've got an excellent story here already.
看看你干的好事 Now look what you've done.
对不起 I'm sorry.
离我远点 你个可怜虫 Just leave me alone. You're pathetic.
啊 霍布里夫人 你好 Ah, Lady Horbury. bonjoor.
您愿意坐会儿吗? You care to join me?
我能为您要点什么吗 咖啡? May I get you something, a coffee perhaps?
不用 No.
谢谢 我很好 Thank you. I'm all right.
来根烟吗? A cigarette perhaps?
谢谢 Thank you.
也许您愿意说些事给波罗听听? There is something perhaps you would like to tell Poirot?
他没准能帮上忙? And thee he can help?
不 没事 真的 No, it's nothing, really.
可我不这么认为 But I think that is not no.
在谋杀的前一天 On the day before the murder,
您的好朋友巴拉克拉夫先生 your good friend, Monsieur Barraclough,
他就在巴黎吧? he was in Paris?
是的 Yes.
而您是在巴黎见到了他? And you saw him while you were in Paris?
您还见到了吉赛尔女士 不是吗? And you also saw Madame Giselle, did you not?
可她拒绝免除您的赌债 And she refused to release you from your gambing debts.
我不知道该怎么办 I didn't know what to do.
史蒂芬不会付钱了 Stephen wouldn't pay them.
我知道他再也不会了 I knew he wouldn't, not anymore.
这是笔大数目 They were enormous.
超乎他想象 Much more than he imagined.
她威胁我 She threatened me.
她说她会告诉别人... She said she'd tell people about them...
伦敦的那些人 people in London.
那样我就再也抬不起头了 I'd never have been able to hold my head up again.
这么说 事实上 So the truth is
您和巴拉克拉夫先生 that you and Monsieur Barraclough
都很高兴 当她死后? were delighted when she died?
是的 Yes.
这真是太好了... It was wonderful...
好得我简直不敢相信 Almost too wonderful to believe.
啊 波罗! Ah, Poirot.
总督查 小姐 Chief Inspector. Mademoiselle.
你找到你要找的东西了? Well, did you find out what you wanted?
是的 Yes.
谢谢你 总督查 Thank you, Chief Inspector.
好了 我得走了 Anyway, I must go.
啊 我的指甲 Ah, my nail.
我该修一下了 I must file it.
你刚才说什么 小姐? What did you say, mademoiselle?
什么? What?
噢 我的指甲 Oh, my nail.
没什么 该修了 It's nothing. It needs filing.
姓名姓名姓名 Nom de nom de nom.
现在我知道了 Now I understand.
总督查 Chief Inspector,
马上叫辆出租车 get a taxi at once.
除非我大错特错 Unless I am very much mistaken,
理查德太太 她正处于危险之中 Madame Richards, she is in great danger.
她大约一小时前和一个美国人走了 She left about an hour ago with an American.
她看到他时似乎很吃惊 She seemed surprised to see him.
后来他们去了哪里 女士? 能告诉我们吗? And where did they go, madame? can you tell us that?
喔 可以 Oh, yes.
他订了辆出租车去火车北站 He ordered a taxi for the Gare du Nord.
他们要去英国 They were going to England.
我听见他这么跟她说的 I heard hiw tell her.
我能用你的电话吗? May I use your phone,ma'am?
女士? Madame?
自杀? Suicide?
那是警方的怀疑 盖尔先生 That is what the police suspect, Msssiser Gals.
-那太可怕了 -是啊 -That's terrible. -Gui.
那她丈夫怎么办? 通知他了吗? What about her husband? Has he been told?
我相信警方目前还没 I believe the police have been unable
找到理查德先生的行踪 to trace the whereabouts of Monsieur Richards...so far.
我们能帮什么忙? In there anything we can do to help?
我很遗憾因发现的太晚而没能帮到 I regret that it is too late for anyone to help the daughter
吉赛尔女士的女儿 of Madame Giselle.
可是 如果你们愿意的话 However, if you both would be so kind,
还有件事你们能帮上忙 there is something you could do to help.
请和我一起去我的套房 Please join me in my suite,
因为我已经召集了 as I have called together
与这件案子有关的所有人员 all those I consider relevant to this case.
为什么? 当然 你不会是想-- Who? Surely, you don't think
小姐 Mademoiselle,
我只想抓住谋害吉赛尔女士的凶手 I think only of apprehending the murderer of Madame Giselle.
我希望你也只考虑这点 I hope you only think of that also.
女士们先生们 Mesdames et messieurs,
首先 我有义务 first, I have the task
恢复赫尔克里·波罗的名誉 to restore the reputation of Hercule Poirot,
一个著名的侦探 the celebrated detective
灾难性的没能注意到 who had the misfortune not to observe
那个杀害玛丽·吉赛尔女士的狡猾的凶手 the cunning murder of Madame Marie Giselle
虽然就发生在离他不到10米远的地方 even though it took place not ten meters away from him.
因此... And so...
当我怀着惴惴不安的心情-- when I had the dubious pleasure
去看网球决赛时 to attend the final of the tennis match,
我观察到一个小插曲 就在你霍布里夫人 I observed an incident between you, Lady Horbury,
和吉赛尔女士之间 and Madame Giselle.
在我看来她明显握有你的把柄... It seemed to me quite clear that she had some held of you...
再也没钱了 明白吗? No more money, comprenez?
一个你会不惜一切摆脱的把柄 A hold that you might go to any lengths to be rid of.
噢 这太无礼了 Oh, now, that is outrageous.
西塞莉绝不会卷入... Cicely would never be involved
雷蒙德·巴拉克拉夫先生 Monsieur Raymond Barraclough,
我听说你是一个演员? you are, I understand, an actor?
凭这个职业我想你能出色的演好 A profession that I think would equip you very well
一个神秘的美国人的角色 for the impersonation of the mysterious American
一个像是凶手同谋的角色 who seems to have been the accomplice of the mruderer.
那我们是如何实施这起谋杀的? Aeh how are we supposed to have carried out this murder?
哦 至于时机嘛 Well, as for opportunity,
那根木吹管就藏在 the wooden tube was hidden
你飞机座位旁的缝隙内 in the gap next to your seat on the plane.
但是 据我的经验确切的证实了 But as my experiments proved most conclusively,
飞机上的任何人都不可能 it would have been impossible
既吹出那枚飞镖 for anyone to have blown the dart on the plane
又能不让人发现 without the greatest risk of being seen.
于是 我们自问这个问题 And so we ask ourselves this question.
为什么木吹管要藏在那样一个地方 why was the wooden tube hidden in such a place
一个毫无疑问会被发现的地方? where it would undoubtedly have been found?
为了误导我们 To mislead us.
正是 总督查 Vraiment, Chief Inspector.
于是接下来 我们想到了那只黄蜂 So next, we come to the wasp.
黄蜂的意图又是什么? What was the purpose of the wasp?
一样的道理 The same thing.
还是为了误导我们 To mislead us as well.
谢谢你 格雷小姐 Thank you, Mademoiselle Grey.
你们要知道 格雷小姐 You know, Mademoiselle Grey
自始至终帮过我许多忙 has been such a help to me throughout.
一个完美的助手 Une parfaite assistante.
而且她说对了 And she is right.
但当吉赛尔女士的尸体被发现时 But by the time the body of Madame Giselle was discovered,
那只黄蜂 它已经死了 the wasp, it was dead also,
因为它已经被... because it had bees killed...
杜邦先生杀死了 by Monsieur Dupont.
它绕着我的咖啡嗡嗡的飞个不停 It was buzzing around my coffee.
可你有必要杀死它吗 先生? But did you have to kill it, sir?
真的有那个必要吗? Was that really necessary?
什么? What?
你是说就因为我杀了只黄蜂 Are you saying that because I killed a wasp,
所以杀吉赛尔女士的也是我? I also killed Madame Giselle?
愚蠢至极 That is ridiculous.
如果黄蜂放在那儿是为了误导我们 If the wasp was put there to mislead us,
一旦失败了 不是也会有风险吗? was there not also a danger of it failling to do so?
当然 除非 我们的注意力 Unless, of course, our attention was drawn to it
被凶手本人引开了 by the murderer himself.
这是被黄蜂叮的 It's a wasp sting.
我用我的杯子碾死过一只黄蜂 I killed a wasp with my cup.
我当时所做的只是 用杯子碾死了只黄蜂 All I did was kill a wasp with my cup.
总之 女士们先生们 However, mesdames et messieurs,
我们知道了那起谋杀 we know that the murder,
用的不是黄蜂 it was not committed by the wasp.
同样的我们知道了 And we know that it was not committed
用的也不是木吹管 by the one of the wooden tube.
不是 No.
吉赛尔女士是被人用手 It was committed by the poison dart being pushed
将毒镖扎入颈部而死的 into the neck of Madame Giselle by the hand.
现在 我们了解到只有三个人 Now, we know of only three people
在航行途中曾走过吉赛尔女士身旁 who passed by Madame Giselle during the flight:
两个飞机乘务员 the two air stewards,
米歇尔先生和简·格雷小姐 Monsieur Mitchell and Mademoiselle Jane Grey;
还有丹尼尔·克兰希先生 and Monsieur Daniel Glancy.
噢 我真的 我来不是就为了这种 Oh, I really I didn't come all this way to
那你来是为了什么 克兰希先生? So why did you come all this way, Mr. Glancy?
因为不来就显得太可疑了? Because it would have been too suspicious to have refused?
你竟敢这样说! How dare you!
克兰希先生显露出了 Monsieur Clancy displayed an expert knowledge
有关凶器的专业见识 of the murder weapon.
天哪! 是枚飞镖! Goodness, it's a dart.
土著人的飞镖 Native dart.
而且在他家里 And in his house,
我发现了一根木吹管 I found a wooden tube very similar
与我们在飞机上发现的极其相似 to the one we discovered on the plane.
我告诉过你 I told you,
那是为写书做研究用的 it was for research for a book.
为一本你从没写过的书 克兰希先生 For a book tkat you never wrote, Monsieur Clancy.
因为威伯拉汉姆不让我这样做 Because Wilbraham wouldn't let me.
他觉得整个想法太愚蠢了 He thought the whole idea preposterous.
我怎么能在我的侦探 How can I write a detective story
拒绝介入的情况下写出一个推理故事呢? when my detective refuses to take any part in it?
他在说什么? What's he talking about?
我觉得克兰希先生患上了 I feel that Monsieur Clancy suffers from a malady
许多小说家所共有的一个通病 common to many writers of fiction.
他被那些人物控制了 His characters, they take control.
有时 他们对他来说 At times, they appear to him more real
显得比他身边的世界更真实 than the world around him.
你意思说他是个疯子 You mean he's a madman.
一个杀人的疯子 A murdering madman.
让他离我远点儿 Keep him away from me.
别这样 霍布里夫人 Please, Lady Horbury,
冷静 些 rest calm.
言归正传 至于那两位乘务员 Now, as for the two air stswards,
我已经将米歇尔先生排除在外了 I have already discounted Monsieur Mitchell.
哦 那看样子只剩你了 格雷小姐 Well, that only seems to leave you, Miss Grey.
你怎么说? Wouldn't you say?
等等 对不起 Now, look, I'm sorry.
我抗议! I protest.
这玩笑开过头了 This is past a joke.
不 No.
没事的 诺曼 It's all right, Norman.
我的确怀疑过格雷小姐 I was indeed suspicious of Mademoiselle Grey.
我怀疑过她和盖尔先生的 I was suspicious of her new friendship
这段新友情 with Monsieur Gale.
这段友情真会是新的吗? Was this friendship really new?
也许她才是吉赛尔女士真正的女儿? Or was she the true daughter of Madame Giselle?
然而 最后我们还是遇见了 But then, of course, at last, we met the real daughter
吉赛尔女士真正的女儿 of Madame Giselle.
当她一走进房间时... As soon as she entered the room...
我在找福尼亚警督 l...was looking for Inspector Fournier.
我就确信 I was convinced
我曾经在某处见过这位女士 I had seen this lady somewhere before.
直到格雷小姐提到 It was not until Mademoiselle Grey
她的指甲时我才想起来 caught her nail that I remembered.
噢 我的指甲 Oh, my nail.
我该修了 I must file it.
在酒店大厅里 In the lobby of the hotel,
当我初次看到霍布里夫人时 when I first saw Lady Horbury,
她有个女仆相陪 she was accopanied by her maid.
你能把我的烟拿来吗? Fetch my cigarettes, will you?
好的 霍布里夫人 Yes, Lady Horbury.
在飞机上 当她喊着要指甲锉时 On the plane when she called out for the nail file,
也是这位女仆拿来给她 it was brought to her by this same maid,
那个我们后来才知道的女士 a lady that we later came to know
安妮·吉赛尔 as Anne Giselle.
我来申领我的遗产 I've come to claim my inheritance.
这一切设计的太巧妙了 This is all very ingenious,
但恐怕波罗先生不是这个意思 but I'm afraid Monsieur Poirot doesn't really mean it.
他故意篡改了他的故事 He keeps deliberately changing his story.
首先 是可怜的简杀了吉赛尔 First, poor Jane killed Giselle.
现在 又是她女儿干的 And now her daughter did.
不不不 盖尔先生 No, no, no, Monsieur Gale,
那个女儿并没杀她的母亲 the daughter did not kill the mother.
霍布里夫人的女仆 The maid of Lady Horbury,
她在飞机起飞时就离开了头等舱 she left the first-class cabin at the start of the flight,
而我们知道吉赛尔女士 and we know that Madame Giselle
是在飞机着陆不久前才死的 did not die until shortly before we landed.
那...她是怎么死的? Then how...did she die?
你应该记得 盖尔先生 You will recall, Monsieur Gale,
我请你扮成 that I asked you to disguise yourself
记者去见霍布里夫人吧 as a reporter to go to see Lady Horbury.
我们真想为我们的系列报道 We'd really like to do a piece on you for our series...
什么? 他就是 What, he was
很抱歉骗了您 夫人 I apologize for the deceit, madame.
可您要知道 一开始 盖尔先生的伪装 But you know, at first, the disguise of Monsieur Gale,
简直能让人绝望 嗯? it was hopelessly unconvincing, huh?
可是为什么? But why?
为什么盖尔先生的伪装 Why was the disguise of Monsieur Gals
如此的牵强? so unconvincing?
有两个原因可以解释 There are two reasons for this.
第一 为了让我相信他不可能 First, to make me believe that it would he impossible
冒充那个神秘的美国人； for him to impersonate the mysterious American;
第二 and secondly,
也是最重要的 and most important of all,
为了确保我永远无法知道 to ensure that I would never learn the truth
这场谋杀是如何进行的 about how this murder was committed.
你们看 You see,
在盖尔先生的 in the list of the personal belongings
私人物品清单上 of Monsieur Gale,
我早就注意到 I had already noticed
他带着他的牙医外套 that he was traveling with his dentist's coat.
航行期间 倒完咖啡后 Daring the flight, when coffee had been served
乘务员都去了别的机舱 and the air stewards were in another part of the plane,
盖尔先生就去了洗手间 Meesieer Gale wehes the omit to the toiletteo.
他换上了他的牙医外套 He changes into his dentist's coat
然后改变了他的外貌 and alters his appearance
在他特意携带的 with the help of some cotton wool
一些脱脂棉的帮助下 which he brought for the purpose.
他拿了一把勺子 He picks up a spoon,
做起了乘务员的工作 which gives him the task of a steward to carry out,
接着急忙走上机舱过道 and hurries down the corridor of plane,
然后他把毒刺 He then pushes the poison thorn
扎入玛丽·吉赛尔女士的脖子 into the neck of Madame Marie Giselle.
在他返回途中 就在我入睡时 On his way back, while I wan asleak,
他将木吹管塞进我前面的座椅内 he put the wooden tube into the seat in front of mine.
他随即走回洗手间 He then returned to the toilettes
卸掉了伪装 and removed his disguise.
太妙了 Very good.
太妙了 波罗先生 Very good, Monsieur Poirot.
你让那个真正的凶手 You have thrown the reel murderer
彻底地放下了戒心 completely off his guard.
现在... Now...
能为我们揭晓谜底了吗 拜托? could we have the real solution, please?
盖尔先生 我想你会发现 I think you will find, Monsieur Gale,
这起罪行的起因 that the truth of how this crime began
会更有意思 is even more intriguing.
安妮·吉赛尔憎恨她的母亲 Anne Giselle hated her mother
是为了她还是个婴儿时她就遗弃了她 for abandoning her when she was a baby.
她在加拿大长大成人 She was brought up in Canada
然后来到英国做了佣人 and came to England to work as a maid.
机缘巧合 By coincidence,
她被霍布里勋爵夫人雇用了 she came into the employment of Lady Horbury
开始接触上流社会 and began to move into the high society.
尽管你的职业低微 盖尔先生 Despite your humble profession, Monsieur Gale,
你却对这个阶层充满着向往 you aspired yourself to this society.
而且我确信 就是在这样的一个场合 And no doubt, it was on one such occasion
你遇见了霍布里夫人的女仆 thut you met the maid of wuid of Lady Horbury.
你们的...关系? Your. relationship?
开始密切了 It developed,
直到某一天 这个女仆对你说出她的秘密 until one day, this same maid told to you her secret.
她向你指认了她的母亲 She pointed otu to you her mother
并告诉你她牢牢掌控着霍布里夫人 and told you of the power she had over Lady Horbury.
当然 23年之后 Of course, after 23 years,
吉赛尔女士已经不认得她女儿了 Madame Giselle did not recognize her daughter.
而对你来说幸运的是 And luckily for you,
她的女儿如此憎恨她的母亲 her daughter hated her mother so much
以致她欣然接受了你的计划 that she willingly agreed to your plan
用这样一种办法将她谋杀 to murder her in such a way
霍布里夫人就会承担罪名 that Lady Horbury would be blamed.
他计划了这一切? He planned all that?
我本来可能-- I could've
我是说 警方差点儿就 I mean, the police very nearly
吉赛尔女士一死 With Madame Giselle deed, it men essential
盖尔先生就必然要和她的女儿结婚 that Monsieur Gale should now be married to the daughter.
安妮会申领她的遗产 Anne would claim her inheritance,
可如果她也死了 but in the event of her death,
她的丈夫就将得到吉赛尔女士的财产 her husband would receive the wealth of Madame Giselle.
可后来当盖尔先生听说我 But then Monsieur Gale learned that I had met Anne
在福尼亚警督的办公室里遇见了安妮时 in the office of lnspector Fourier.
他订了辆出租车去了火车北站 He ordered a taxi for the Gare du Nord.
他生怕我会认出 He was terrified that I might discover
她就是那个女仆 that also she was the maid.
女士? Madame?
那个可怜女人是自杀而死的 The poor woman's death was suicide.
是你告诉我的 You told me.
不不不 盖尔先生 No, no, no, no, no, Monsieur Gale.
你看 你把你的指纹 You see, you left your fingerprints
留在了毒药瓶上 on the poison bottle.
这绝对荒唐透顶 因为我戴了-- Now, that's absolutely ridiculous because I wore
你作案时戴了手套? You wore the gloves when you committed the murder?
的确如此 lndeed.
谢谢你 Thank you.
你还是跟我走吧 先生 You better come along with me, sir.
为什么? Why?
你为什么这么做 诺曼? Why did you do it, Norman?
为了钱 简 For the money, Jane.
为了一大笔钱 For a very great deal of money.
还能为什么? Why else?
我以为... I thought...
我不知道 I don't know.
你喜欢盖尔先生? You liked Monsieur Gale?
是的 Yes.
而且你以为他也喜欢你? And you thought that he liked you?
可你错了 小姐 But you are wrong, mademoiselle.
很明显 Obviously.
不不不不不不不 No, no, no, no, no, no, no.
他不是喜欢你 He did not like you.
他是爱你 He loved you.
真的 It is true.
我从他眼神里看到的 I see it in the eyes.
我当时都有些担心了 波罗 I was getting a bit worried there, Poirot,
万一最终这一切都是 in case you'd done it after all,
你在睡梦中干的 in your sleep perhaps.
非常滑稽 总督查 Very droll, Chief lnspector.
可有件事我还不明白 One thing I don't understand, though.
起初你是怎么怀疑上诺曼·盖尔的? Whet put you on to Norman Gale in the first place?
起初? 很好 In the first place? Et bien.
起初 我就在找黄蜂待的地方 In the first plans, I looked for the home of the wasp.
而在盖尔先生的行李中 And in the belongings of Monsieur Gale,
有个火柴盒 there was a matchbox,
一个空的火柴盒 an empty matchbox.
完美 Parfait.
那你要带我上哪儿 波罗? So where are you taking me, Poirot?
我希望是一顿告别午餐 A little farewell lunch hope.
某个你才发现的好餐厅? Nice little restaurant you've just discovered?
我越来越喜欢法国菜了 知道嘛 I'm getting quite keep on this French food, you know.
不完全是 总督查 Not exactly, Chief Inspector.
是精神食粮 我的朋友 Food for the soul, mon omi.